月亮与郁金香 The Moon and Tulips

ISBN：9781925875591
作者：孙宽
出版社：先驱出版社

【内容简介】

一本双语诗集...

除郁金香外，还有月亮最梦幻。于是有了这本新诗集《月亮与郁金香》。

A bilingual book of poetry..

Apart from tulips, the moon is the most magical. There is no need to go into details about the moon as it is a poem in itself. Hence, a new collection of poems, The Moon and Tulips.

【作者自序】

     2020 年，我完成第一本诗集 《双城恋》 后，不知不觉渐进诗歌创作丰收期，只是之后的两本诗集先后夭折。一本等待了三年，换了几次出版社后，我觉得创作在进步，而记录的当下已过时。另外一本，也因出版费用太高而暂时搁置 。我是做事专注，更注重瞬间感受，而不是最终结果的人。创作诗歌都有一蹴而就的冲动、之后的修改，若需要大动干戈的，我一般都不会选进诗集。不一鼓作气完成的作品或作品集，我就不想出版了。也许，有一天等我老了，才把这些被搁置的作品，慢慢整理成集吧。

     韩庆成老师鼓励我出版一本双语诗集，我想这倒是一种新尝试，毕竟几次做双语诗集都不成功。我不喜欢重复自己，没有创新的作品或书，都不值得做。韩老师这次约稿，给了我许多憧憬，非常感激，我答应呈现最好的自己。

     正好去年，我在《滇池》杂志发表了一组诗歌《郁金香的二十三种姿态》，后来，我又给这组诗歌配了35蝠油画。加上在各地发表的有关于郁金香的诗歌使我的郁金香花园逐渐丰富起来。除郁金香外，还有月亮最魔幻。月亮无赘述，存在本身就是诗。于是，我有了这本新诗集《月亮与郁金香》。

孙宽
2023年 5月 28日
于新加披

【Preface】
After finishing Love in Two Cities, my first book of poetry in 2020, I unconsciously entered what seemed to be a fruitful period of poetry creation. The two subsequent works came to a premature end, though. During the three years of waiting and changing publishers several times for one of my books, I felt that I was making progress in my creation, and the current record was outdated. The other book of mine was put on hold because of high publishing costs. As a focused person, I'm more attentive to momentary feelings than final results. I have an impulse to get things done in writing a single poem, and if its revision requires a big struggle, it will not be selected in my anthology. I don't want my work or anthology to be published unless it is finished at one fling. Perhaps, one day when I am old, I will slowly organize these suspended works into a collection.

Mr. Han Qingcheng encouraged me to publish a bilingual book of poetry, which I thought was a new attempt. After all, I've failed several times. I don't like to repeat myself, and it is not worth doing without innovative work. Mr. Han's request, gave
me a lot of vision. I felt very grateful and promised to present the best of my own.

Just last year, I published a group of poems Twenty-Three Gestures of Tulips in Dianchi Magazine, which were later matched with 35 oil paintings created by myself. They, together with my poems about tulips previously published in various journals, gradually enriched my tulip garden. Apart from tulips, the moon is the most magical. There is no need to go into details about the moon as it is a poem in itself. Hence, I have a new collection of poems, The Moon and Tulips.

Sun Kuan 
May 28, 2023
In Singapore